确认过眼神 这些梗只有上海各大高校校友才懂

　　04

　　别名“东中国正常大学”，TA是谁？？

　　这还要从TA的英文名“East China Normal University”讲起。

　　“normal”在英文中确实有“正常”之意，但其实这个“normal”来源于法语。

　　世界上第一所“师范大学”是“巴黎高等师范学院”，简称为“巴黎高师”，它的法语名字是：Ecole Normale Supérieure (Paris)，英语翻译为Super Normal School Of Paris，但这里的“normal”不能简单翻译为“正常的”，因为“normal”来源于名词“norm（标准、规范、典范）”，作为形容词的“normal”应该理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。

　　咱们中文里说的“师范”源自于古语“学高为师，身正为范”，老师就是学生的标准和典范，所以“normal”跟“师范”还是有关联的。

　　所以“East China Normal University”，其实是华东师范大学，直译过来就是“东中国正常大学”啦，原来是英文译名的趣译呀！

　　请逆时针旋转手机90度观看图片哦~

声明：本网站所提供的信息仅供参考之用,并不代表本网赞同其观点，也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑，请尽快与上海热线联系，本网将迅速给您回应并做相关处理。联系方式:shzixun@online.sh.cn